【内容提要】自改革开放以来中国的乡村经济已取得长足发展，然而以城乡失衡为主要表现的结构性矛盾依然突出。加快乡村经济转型是有效推进乡村振兴和实现城乡再平衡的重要政策思路。鉴于全球的乡村发展不是孤立的议题，中国应加强对已跨越经济转型阶段的发达国家在推进乡村发展过程中采取的政策进行总结和借鉴。本文通过回顾四个发达国家的乡村转型历史，发现法国的主要做法是以土地集中和产业再分布实现“均衡化”发展，德国的主要做法是从对乡村边缘化的被动调整到“城乡等值化”的主动改革，美国的主要做法是以完善的制度和服务体系推进“城乡共生型”发展，日本的主要做法是组织化设计和体制化运作的农业振兴体系。基于上述发达国家的乡村转型成功经验，本文认为中国推动乡村振兴战略实施和促进城乡再平衡发展应注意三方面问题：一是要健全乡村振兴的体制化设计和社会合作网络，二是要优化城乡融合的产业布局和多元化产品体系，三是要推进基本公共服务均等化和城乡共生型发展。